1 00:03:30,040 --> 00:03:34,192 O que é? Por que estou sendo arrastado para fora da cama? 2 00:03:34,360 --> 00:03:37,318 Um desastre com o fornecimento de bebidas? 3 00:03:37,440 --> 00:03:42,195 Lá embaixo. Gerente de Romanowski quer um novo contrato. 4 00:03:42,360 --> 00:03:46,239 Se eu fosse legal, ele disse... Como ele ousa? 5 00:03:46,400 --> 00:03:50,029 Se eu sou doce, posso ficar com o filho dele? 6 00:03:50,200 --> 00:03:53,476 Isso estava lá. Ele tem um grande sucesso. 7 00:03:57,880 --> 00:04:03,193 Onde está meu gerente? -Compre um novo. Ele se virou. 8 00:04:03,360 --> 00:04:07,319 Ele vai ser guarda florestal ou algo assim. -O que é que você fez? 9 00:04:07,440 --> 00:04:12,070 Mandei-o para fora da cidade. E o estado. Objeções? 10 00:04:12,240 --> 00:04:15,437 Bem, estou frito. 11 00:04:15,600 --> 00:04:19,752 Eu tenho um disco de ouro ou talvez platina. 12 00:04:19,920 --> 00:04:25,517 Toquei em bares durante vinte anos, ao longo de toda a costa. 13 00:04:25,680 --> 00:04:30,549 Muito whisky e sempre na fumaça. E agora eu tenho um sucesso. 14 00:04:30,720 --> 00:04:34,918 Você precisa revisar meu contrato. -Eu não preciso fazer nada. 15 00:04:35,080 --> 00:04:40,359 Então entenda: esta é minha chance para ganhar algum dinheiro. 16 00:04:40,520 --> 00:04:42,795 Jogando em grandes salões. 17 00:04:42,960 --> 00:04:48,034 Isso não vai durar um ano mas posso ganhar um milhão. 18 00:04:48,200 --> 00:04:50,919 Dê-me um ano de folga, Sonny. 19 00:04:51,080 --> 00:04:53,310 Olhe para mim. 20 00:04:53,480 --> 00:04:56,677 Tenho 44 anos. Sou um músico pop cansado. 21 00:04:56,840 --> 00:05:02,915 Posso fazer minha estreia de uma só vez e fazer minha turnê de despedida. 22 00:05:03,080 --> 00:05:08,200 Para viver quando acabar. Poderia ter acontecido amanhã. 23 00:05:08,320 --> 00:05:12,598 Você pode entrar no grande salão, para o dobro. Quatro semanas. 24 00:05:14,600 --> 00:05:17,319 Estou no elevador, Sonny. 25 00:05:17,480 --> 00:05:23,077 Deixe-me aproveitar isso. Eu voltarei, farei o que você quiser. 26 00:05:23,240 --> 00:05:25,435 Mas me dê essa chance. 27 00:05:25,600 --> 00:05:31,914 Ainda posso estar no centro das atenções por um tempo. Mais uma vez e acabou. 28 00:05:32,080 --> 00:05:34,548 Dê para mim, Sonny. 29 00:05:34,720 --> 00:05:36,472 Por favor. 30 00:05:36,640 --> 00:05:39,359 Você tem que fazer... 31 00:05:39,520 --> 00:05:42,353 o que está declarado em seu contrato. 32 00:05:48,840 --> 00:05:52,799 Deixa para lá. -Não, desista. 33 00:05:52,960 --> 00:05:56,748 Eu sou ruim nisso. Vocês continuam conversando. 34 00:06:04,440 --> 00:06:07,750 Vamos, sabe-tudo. Apenas defenda-o. 35 00:06:09,240 --> 00:06:13,870 Ele já sabe que a vida não é divertida. 36 00:06:14,040 --> 00:06:19,637 Deixe-o de qualquer maneira. meio ano, para ganhar algum dinheiro. 37 00:06:19,800 --> 00:06:23,952 Ele volta motivado e atrai salas mais cheias. 38 00:06:24,120 --> 00:06:26,839 Isso é um bônus, certo? 39 00:06:26,960 --> 00:06:28,757 Há algo nisso. 40 00:06:28,880 --> 00:06:31,155 Se ele fosse um escoteiro. 41 00:06:31,320 --> 00:06:35,950 Estou pasmo. Quando ele sai, ele nunca mais voltará. 42 00:06:36,120 --> 00:06:38,315 Ele ganha, sai em turnê... 43 00:06:38,480 --> 00:06:44,077 e encontra um gerente esperto que o faz quebrar seu contrato. 44 00:06:44,240 --> 00:06:49,837 Eles contratam um advogado caro. Eles iniciam um caso, eu contra-ataco. 45 00:06:50,000 --> 00:06:55,597 Ele tem que parar, se tornar um ator, não pode atuar e está desempregado. 46 00:06:55,760 --> 00:07:01,357 No máximo uma série de TV ou um quiz. Joey Romanowski gosta. 47 00:07:01,520 --> 00:07:07,117 Ele vai à falência e se torna traficante de drogas para estrelas pop, ou você mesmo usará. 48 00:07:07,240 --> 00:07:10,915 Ele vai para a prisão ou volta sem voz... 49 00:07:11,080 --> 00:07:15,278 e se apresenta para salas vazias. E estou preso a isso. 50 00:07:15,440 --> 00:07:20,070 Uma visão cínica do sucesso. -A vida é difícil. 51 00:07:20,240 --> 00:07:23,391 Você não deseja nada a ele. -E eu? 52 00:07:23,560 --> 00:07:28,190 Não posso ter o contrato de alguém? manter? Você é comunista? 53 00:07:28,360 --> 00:07:34,071 Assim você pode tirar tudo. Mas por que? Joey é um bom menino. 54 00:07:35,560 --> 00:07:38,870 As pessoas mudam através do poder. 55 00:07:41,800 --> 00:07:44,109 Isso me surpreende. 56 00:07:52,320 --> 00:07:56,757 Você lutou por mim. Como foi? -Não é bom. 57 00:07:56,880 --> 00:08:00,350 Não vou deixar por isso mesmo. 58 00:08:00,520 --> 00:08:03,353 Não se esqueça de onde você está. 59 00:08:29,720 --> 00:08:32,951 Venha aqui, garoto. 60 00:08:33,120 --> 00:08:38,319 Você é famoso, nunca mais voltará. Venha para trás. 61 00:08:42,720 --> 00:08:45,871 Você parece bem. Uma grande estrela. 62 00:08:46,040 --> 00:08:51,160 Agora posso ganhar algum dinheiro. -O que mais você poderia querer? Para comer. 63 00:08:51,320 --> 00:08:56,075 Traga alguns sanduíches, Sol. Sente-se. Diga-me. 64 00:08:57,560 --> 00:09:02,190 Eu preciso de ajuda. Você tem que conversar com Sonny por mim. 65 00:09:02,360 --> 00:09:07,480 Posso sair em turnê, em grandes salões e estádios. Por muito dinheiro. 66 00:09:07,640 --> 00:09:11,758 Mas Sonny está me obrigando a cumprir o contrato. -Meio louco. 67 00:09:11,920 --> 00:09:14,639 Meu advogado diz: pare com isso. 68 00:09:14,800 --> 00:09:18,998 Vá em turnê e processe Sonny devido à perda de rendimentos. 69 00:09:19,160 --> 00:09:23,039 Mesmo se eu perder, ganho mais depois com Sonny. 70 00:09:23,200 --> 00:09:29,275 Alguém disse: é um desastre um ônibus cheio de advogados bate... 71 00:09:29,440 --> 00:09:31,874 enquanto três lugares estavam vazios. 72 00:09:32,080 --> 00:09:35,868 Quem é esse seu advogado? -Ele está com o ICA. 73 00:09:37,840 --> 00:09:43,437 Você confia no governo? -Não, a ICA é uma grande agência. 74 00:09:43,600 --> 00:09:47,752 Eu não quero uma quebra de contrato, apenas ganhe algum dinheiro. 75 00:09:47,920 --> 00:09:50,229 Um pecúlio para os sedentos. 76 00:09:51,240 --> 00:09:54,915 Eu não prometo nada mas vou falar com ele. 77 00:09:55,080 --> 00:09:57,913 Vamos, coma seu sanduíche. 78 00:09:59,880 --> 00:10:03,111 O que isso deveria fazer? -Pense no seu coração. 79 00:10:03,280 --> 00:10:08,115 Você perde tudo. Patrice assumirá o caso de você. 80 00:10:08,280 --> 00:10:10,999 Não. -Eles acham que você é fraco. 81 00:10:11,160 --> 00:10:16,280 Esse cantor vem até mim. Ele acha que pode mexer com você. 82 00:10:16,400 --> 00:10:18,914 Sonhando acordado. -Como ele conseguiu isso? 83 00:10:19,080 --> 00:10:22,755 Um contrato é sagrado. Um acordo é um acordo. 84 00:10:22,920 --> 00:10:25,832 Isso leva a uma briga. E resistência. 85 00:10:26,000 --> 00:10:30,915 Em breve você terá anarquia. Dan pode embalar Sonny Steelgrave. 86 00:10:31,080 --> 00:10:35,198 Eu o castigo. -É para isso que você tem seus homens. 87 00:10:35,360 --> 00:10:38,591 Ele joga perto de mim. 88 00:10:38,760 --> 00:10:42,548 Quero manter meus rapazes fora disso. 89 00:10:44,000 --> 00:10:49,836 Tenho caras na sua área. -Eu te ensinei isso bem, não foi? 90 00:10:50,000 --> 00:10:53,515 Sim, Mac. Com mão pesada. 91 00:10:56,960 --> 00:10:59,679 Desculpe, Sonny. Poste para você. 92 00:10:59,840 --> 00:11:02,559 Endereçado a David Steelgrave. 93 00:11:02,720 --> 00:11:05,553 De quem? -Armeiro Revere. 94 00:11:06,560 --> 00:11:12,829 Um presente do meu irmão. -Louco, isso traz lembranças. 95 00:11:13,000 --> 00:11:15,116 Lindo, né? 96 00:11:18,760 --> 00:11:24,357 OO1. Dave adorava edições limitadas. 97 00:11:24,520 --> 00:11:27,080 Foi ele mesmo. 98 00:11:32,920 --> 00:11:35,229 Que coisa linda, Sonny. 99 00:11:44,920 --> 00:11:49,550 Onde você está indo? Fique aqui. -Você não quer ficar sozinho? 100 00:11:49,720 --> 00:11:51,472 Fique aqui. 101 00:11:51,640 --> 00:11:54,916 Vamos, Mack. Legal mesmo. 102 00:11:59,320 --> 00:12:03,438 Eu me sinto um pouco estranho. 103 00:12:03,600 --> 00:12:08,230 Você está certo: estou ficando um pouco fraco. 104 00:12:08,400 --> 00:12:11,676 Eu quero pessoas do passado ao meu redor. 105 00:12:14,160 --> 00:12:16,720 Ligue para Joey Bags. 106 00:12:32,360 --> 00:12:34,635 Boa ideia. 107 00:12:34,800 --> 00:12:36,677 Obrigado, Mack. 108 00:12:38,120 --> 00:12:40,475 É para isso que você tem família. 109 00:13:27,040 --> 00:13:28,917 Estúpido. 110 00:13:29,920 --> 00:13:32,753 Você está molestando ele. -Você gostaria de um momento? 111 00:13:34,240 --> 00:13:36,959 Acalmar. 112 00:13:37,120 --> 00:13:40,317 Você tem sorte, cantor. 113 00:13:40,480 --> 00:13:43,517 Não faça mais coisas estúpidas. 114 00:13:47,920 --> 00:13:49,797 Estúpido. 115 00:13:52,920 --> 00:13:56,230 Não há muito barulho. Estou ligando para a polícia. 116 00:13:59,200 --> 00:14:02,590 Você o viu? -Claro, eu estava ao seu lado. 117 00:14:02,760 --> 00:14:08,596 Tão delicado. Nem mesmo um pomo de adão. -Não mais, do jeito que você lidou com ele. 118 00:14:08,760 --> 00:14:12,070 E daí? Deve ser um maricas. 119 00:14:20,760 --> 00:14:25,151 O que você quer comer? -Um pedaço de carne com molho. 120 00:14:25,320 --> 00:14:29,791 Para todos os carros: na universidade alguém foi abusado. 121 00:14:31,280 --> 00:14:34,750 Hanhart e Phillips. Nós estamos indo para lá. 122 00:14:34,880 --> 00:14:39,032 Não é tão inteligente. -Estamos fazendo nosso trabalho. 123 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 Estamos em casa em todos os mercados. 124 00:14:45,200 --> 00:14:47,555 Legal, Jack. 125 00:15:07,960 --> 00:15:10,315 Realmente não é inteligente. 126 00:15:12,920 --> 00:15:14,911 Polícia. 127 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 E mais um. 128 00:15:28,160 --> 00:15:30,879 João Wayne. 129 00:15:31,000 --> 00:15:33,753 Vou ver Joey no hospital. 130 00:15:33,880 --> 00:15:37,555 Veja aquela inscrição. 24 quilates. 131 00:15:37,720 --> 00:15:41,998 E esse emblema também é de ouro puro. -Insano. 132 00:15:46,880 --> 00:15:50,270 Diga ao Joey que um contrato é sagrado. 133 00:15:50,440 --> 00:15:55,309 Explique a ele que é mais em seguida, cante uma música sob os holofotes. 134 00:15:55,480 --> 00:15:58,790 Principalmente quando o centro das atenções é meu. 135 00:16:00,280 --> 00:16:03,238 O senhor e a senhora Baglia estão aqui. -Envie. 136 00:16:03,400 --> 00:16:06,358 Você tem que ver esses dois. 137 00:16:06,520 --> 00:16:08,272 Joey Bolsas. 138 00:16:08,440 --> 00:16:11,876 Duplas Yanks em 56? -Martin e MacDougald. 139 00:16:12,040 --> 00:16:13,553 Primeira base? -Moose Skowron. 140 00:16:13,720 --> 00:16:17,838 Arremessador e apanhador? -Andy Carey e Yogi Berra. 141 00:16:18,000 --> 00:16:21,675 Os bons e velhos tempos. Para o estádio juntos. 142 00:16:21,840 --> 00:16:26,709 Donna Carmella, você parece bem. -Salvatore... 143 00:16:26,880 --> 00:16:29,348 Onde estão as crianças? -Aldo na loja... 144 00:16:29,520 --> 00:16:32,796 e Theresa se arruma um pouco. 145 00:16:33,840 --> 00:16:35,717 O que é isso agora? 146 00:16:37,200 --> 00:16:41,955 Deixe-me apresentar você. Vinnie Terranova, Don Baglia. 147 00:16:43,440 --> 00:16:46,159 Você é do Bronx? -Brooklyn. 148 00:16:46,320 --> 00:16:48,754 O defensor direito dos Dodgers em 1952? 149 00:16:48,920 --> 00:16:53,357 Antes do meu tempo. -Columbus também, mas você o conhece. 150 00:16:53,480 --> 00:16:57,758 Há algumas coisas que todo garoto tem que fazer do Brooklyn sabe. 151 00:16:59,760 --> 00:17:04,515 Vinnie tem que ir para Filadélfia. -Parabéns, Don Baglia. 152 00:17:07,440 --> 00:17:09,749 Mantenha-me informado. 153 00:17:20,360 --> 00:17:23,318 Essa é a sua nova mão direita? 154 00:17:23,440 --> 00:17:27,399 Ele precisa estar com a família. -Ele deixou sua marca. 155 00:17:27,560 --> 00:17:31,235 Através do conselho, com a cerimônia. 156 00:17:31,400 --> 00:17:34,790 Com aquelas facas? Isso está desatualizado. 157 00:17:34,960 --> 00:17:39,351 Isso é o que há de errado com a América: nenhum senso de tradição. 158 00:17:39,520 --> 00:17:44,275 Não quer manter suas raízes? -Isso é o que meu jardineiro faz. 159 00:17:45,280 --> 00:17:49,478 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. Tome uma bebida. 160 00:17:49,600 --> 00:17:51,830 Como estão as coisas no Bronx? -Bom. 161 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Todos bem? -Sim. 162 00:17:54,400 --> 00:17:56,755 Logicamente, com você como... 163 00:18:05,440 --> 00:18:10,070 Ainda tão bonito? -Só para você, Sonny. 164 00:18:10,200 --> 00:18:12,555 Estou economizando. 165 00:18:19,800 --> 00:18:24,430 Esta noite na avenida. -Para caminhar... 166 00:18:24,600 --> 00:18:26,955 ou brincar na areia? 167 00:18:28,440 --> 00:18:31,716 Joey Bags, gosta de jogar? 168 00:18:41,880 --> 00:18:44,599 Acalmar. 169 00:18:44,760 --> 00:18:48,992 Eu não vou te machucar. Só vim dizer uma coisa. 170 00:18:54,320 --> 00:19:00,031 Sonny só queria que você soubesse que ele não está bravo com você. 171 00:19:01,040 --> 00:19:07,149 Quero dizer, ele pode continuar sendo seu melhor amigo e mantê-lo trabalhando. 172 00:19:07,320 --> 00:19:09,515 Contanto que você coopere. 173 00:19:09,680 --> 00:19:14,800 Você não deveria levar isso para o lado pessoal. Sonny permaneceu profissional. 174 00:19:14,960 --> 00:19:21,035 Você também deveria. Se você for inteligente, fique aqui tranquilamente... 175 00:19:21,200 --> 00:19:25,830 e quando você estiver melhor, você continua trabalhando até que seu contrato expire. 176 00:19:26,000 --> 00:19:32,075 Se seus registros ainda estiverem em execução, Sonny lhe dará um novo contrato. 177 00:19:32,240 --> 00:19:36,358 Eu não posso cantar. -Por que não? 178 00:19:36,520 --> 00:19:38,795 Minha laringe... 179 00:19:38,960 --> 00:19:42,111 foi quebrado. 180 00:19:42,280 --> 00:19:45,113 Sonny me fodeu. 181 00:20:07,240 --> 00:20:13,349 Uma destilaria de bebidas em ruínas. Felizmente meu pai não vê isso. O que é? 182 00:20:13,520 --> 00:20:16,637 Podemos pegar Sonny e Mahoney. 183 00:20:16,800 --> 00:20:20,475 Se as coisas derem errado, estamos bastante envergonhados. 184 00:20:20,640 --> 00:20:22,392 Isso está confuso. 185 00:20:22,560 --> 00:20:26,235 Sonny emprega uma estrela pop: Joey Romanowski. 186 00:20:26,400 --> 00:20:29,119 Da música de Ronnie? Não, mas. 187 00:20:29,280 --> 00:20:33,478 Eu conheço esse, sim. Você achou que eu era de ontem? 188 00:20:33,600 --> 00:20:35,830 Uma pergunta retórica. 189 00:20:36,000 --> 00:20:41,597 Depois daquele golpe, ele quis rescindir o contrato. Ele pediu ajuda a Mahoney... 190 00:20:41,760 --> 00:20:43,990 mas Sonny o informou. 191 00:20:44,160 --> 00:20:47,550 Eles o encontraram em um beco. Solo. 192 00:20:47,720 --> 00:20:50,234 Morto? -Apenas a carreira dele. 193 00:20:50,360 --> 00:20:52,635 Uma laringe rachada. 194 00:20:52,800 --> 00:20:56,190 Ele provavelmente vai querer testemunhar contra Sonny. 195 00:20:56,360 --> 00:21:00,035 Steelgrave e Mahoney estão lá. Agora Patrice. 196 00:21:00,200 --> 00:21:04,352 Estou procurando o relatório. Talvez encontremos os perpetradores. 197 00:21:04,520 --> 00:21:06,636 Aqui às 10 horas desta noite. 198 00:21:08,600 --> 00:21:10,875 Seu pai realmente bebeu tanto assim? 199 00:21:11,000 --> 00:21:15,278 Somente nos dias da semana que terminou em G. 200 00:21:34,720 --> 00:21:37,280 Faça você mesmo. 201 00:21:39,280 --> 00:21:41,396 Mantem. 202 00:21:45,560 --> 00:21:50,395 Posso ajudar? -Espero que sim. Frank McPike, FBI. 203 00:21:50,560 --> 00:21:53,996 Tom Hanhart. -Olá, Tom. Você está sentado aqui bem. 204 00:21:54,160 --> 00:21:59,757 Com meu amigo. Ideal para o fim de semana. -Jack Phillips. 205 00:21:59,920 --> 00:22:04,072 É sobre o seu relatório sobre Joey Romanowski. 206 00:22:04,240 --> 00:22:09,837 Inconsciente num beco, diz aqui. -Levado de ambulância. 207 00:22:09,960 --> 00:22:12,474 Testemunhas oculares? -Nenhum. 208 00:22:12,640 --> 00:22:16,349 Isso não é um trabalho para detetives? 209 00:22:16,520 --> 00:22:20,593 Acontece que estávamos na área. 210 00:22:20,760 --> 00:22:24,799 Conhecemos os proprietários de algumas juntas de tira. 211 00:22:27,240 --> 00:22:31,870 Um acidente, diz aqui. Talvez por minha própria culpa. 212 00:22:32,040 --> 00:22:37,637 É assim que são essas estrelas pop. Assim que eles são famosos, eles vão cheirar... 213 00:22:37,800 --> 00:22:39,552 e cair da escada. 214 00:22:39,720 --> 00:22:44,111 Não há vestígios no hospital de drogas encontradas. 215 00:22:44,280 --> 00:22:46,271 É minha preocupação, amigo. 216 00:22:46,440 --> 00:22:52,117 Faço isso há 12 anos. Meu único rim foi despedaçado por um viciado. 217 00:22:53,640 --> 00:22:57,315 Eu odeio essa escória. E completamente... 218 00:22:57,480 --> 00:23:00,199 aos colegas que me questionam. 219 00:23:00,360 --> 00:23:04,478 Suspeitamos de um revendedor colombiano disso. 220 00:23:04,640 --> 00:23:07,871 Estou apenas seguindo algumas pistas. 221 00:23:08,040 --> 00:23:10,349 Desculpe pela inconveniência. 222 00:23:22,400 --> 00:23:26,075 Acalmar. Ele não pode fazer nada conosco. 223 00:23:26,240 --> 00:23:30,028 Ele veio aqui. Ele deve saber alguma coisa. 224 00:23:32,960 --> 00:23:37,078 Lesões sofridas por sua própria culpa? 225 00:23:37,240 --> 00:23:41,438 Já vi alguém quem quebrou o próprio crânio? 226 00:23:41,600 --> 00:23:44,751 Uma vez, para ficar fora de serviço. 227 00:23:44,920 --> 00:23:48,833 Aquele detetive começou a fumegar como o Vesúvio. 228 00:23:49,000 --> 00:23:52,436 Se este relatório for falso, eles fizeram isso. 229 00:23:52,600 --> 00:23:55,797 Eles recebem propinas de Steelgrave. 230 00:23:55,960 --> 00:24:00,112 Seu tempo na prisão e seu namoro entregar algo. 231 00:24:00,280 --> 00:24:04,114 Se pudermos provar isso, Sonny está ferrado. 232 00:24:08,440 --> 00:24:10,317 Dê. 233 00:24:16,560 --> 00:24:22,157 Você reconhece o outro? -Totalmente desconhecido. Por enquanto então. 234 00:24:22,320 --> 00:24:27,917 O que te inspira? Você teve que Joey apenas susto, não silêncio. 235 00:24:28,080 --> 00:24:30,071 Um acidente. 236 00:24:30,240 --> 00:24:35,109 Alguém McPike pergunta sobre seu musical gênio. Nós o seguimos. 237 00:24:35,280 --> 00:24:38,477 Ele estava conversando com outra pessoa. -Quem? 238 00:24:38,640 --> 00:24:44,715 Não faço ideia, mas enviaremos as fotos. -Você é realmente tão estúpido? 239 00:24:44,880 --> 00:24:48,953 Você não me manda nada. Vamos buscá-los em algum lugar. 240 00:24:52,280 --> 00:24:54,555 Encontre Vinnie. 241 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 Ele tem que fazer uma tarefa para mim. 242 00:25:01,880 --> 00:25:07,000 Pegue um envelope para mim. Eles chegam ao restaurante na saída 5. 243 00:25:07,160 --> 00:25:11,870 Dois caras, lá atrás. Gorilas em ternos baratos. 244 00:25:24,400 --> 00:25:26,152 Pedimos dinheiro extra. 245 00:25:26,320 --> 00:25:30,518 Prefiro parar. Em breve seremos o charuto. 246 00:25:30,640 --> 00:25:36,351 Tome mais um pouco de ketchup. -Você não pode chegar lá sem ketchup. 247 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 Você tem algo para mim? 248 00:25:44,560 --> 00:25:46,790 Eu não estou melhorando. 249 00:25:46,960 --> 00:25:49,918 Não finja. -Realmente e verdadeiramente. 250 00:25:50,080 --> 00:25:52,548 O que é? -Apenas me diga. 251 00:25:52,720 --> 00:25:55,154 A mesa errada? -E o resto. 252 00:25:55,320 --> 00:25:57,675 Nós somos o charuto. 253 00:25:57,800 --> 00:26:02,590 O que você está fazendo? O que é? -Uma gota é suficiente. Trovão. 254 00:26:02,760 --> 00:26:07,629 Eu não te conheço, mas você tem algo para mim. Ainda vou conseguir? 255 00:26:07,800 --> 00:26:11,839 Te peguei. Você não entende nada. -O que você tem? 256 00:26:18,120 --> 00:26:19,997 Eu sou uma galinha. 257 00:26:27,720 --> 00:26:33,317 Quem foi? Um gangster, um agente do FBI? Uma armadilha de Sonny? 258 00:26:34,200 --> 00:26:38,079 Pare com isso. eu não quero saber de quem vem o dinheiro. 259 00:26:38,240 --> 00:26:43,837 Tivemos que ficar sozinhos ensinar uma lição a alguém, só isso. 260 00:26:44,000 --> 00:26:48,198 Eu não sou um assassino para um chefe da máfia. 261 00:26:48,360 --> 00:26:53,957 O dinheiro faz de você um covarde, Hanhart. -Você ao menos ouve o que estou dizendo? 262 00:26:54,080 --> 00:26:57,993 Tanto faz, tanto faz. Você quer aquela casa de campo? 263 00:26:58,160 --> 00:27:02,073 Então você tem que ocasionalmente enterrar um corpo na floresta. 264 00:27:02,240 --> 00:27:03,992 Esqueça. 265 00:27:04,160 --> 00:27:08,551 Eu posso provar isso a todos os quais ele dá subornos. 266 00:27:08,720 --> 00:27:11,678 Mas os outros não estão mascarados. 267 00:27:11,800 --> 00:27:14,075 Quem quer que seja esse idiota... 268 00:27:14,240 --> 00:27:18,358 a foto dele com McPike nos renderá muito dinheiro. 269 00:27:18,520 --> 00:27:24,117 Fique por dentro disso. Não fuja porque está com medo. 270 00:27:24,280 --> 00:27:28,478 O medo nos custa nossos empregos, ou mais. 271 00:27:28,640 --> 00:27:30,471 Vamos. 272 00:27:35,800 --> 00:27:38,109 Eu posso lidar com isso muito bem. 273 00:27:54,240 --> 00:27:58,199 Todos podem ir amanhã à noite. 274 00:27:58,360 --> 00:28:02,478 Vamos, Sonny. Você vai me contradizer? 275 00:28:02,640 --> 00:28:05,950 Se você quer tanto assim... por mim tudo bem. 276 00:28:10,320 --> 00:28:14,950 O que está acontecendo? -Esses dois são loucos. Eles não deram nada. 277 00:28:15,120 --> 00:28:18,795 Quem são esses caras? Eu não quero esquisitos. 278 00:28:18,960 --> 00:28:21,190 Eles não tinham nada para você? 279 00:28:21,360 --> 00:28:25,035 Estúpidos. Perigoso para fazer negócios. 280 00:28:25,200 --> 00:28:29,239 Eu vou providenciar isso. Vejo você esta noite. Apenas navegue. 281 00:28:38,640 --> 00:28:40,517 Alguém em casa? 282 00:28:45,800 --> 00:28:47,791 Você está sozinho? 283 00:28:47,960 --> 00:28:50,952 Sim, o que você achou? 284 00:28:51,120 --> 00:28:55,352 Se você não atirar, é melhor baixá-lo. 285 00:28:57,800 --> 00:28:59,677 Desistir. 286 00:29:00,680 --> 00:29:02,910 Não tenho nada a dizer. 287 00:29:03,080 --> 00:29:07,232 Você não sabe o que eu sei ou não sei. 288 00:29:07,400 --> 00:29:10,790 E, portanto, não o quanto você tem que confessar. 289 00:29:10,960 --> 00:29:15,875 Mas eu sei de uma coisa: Você bateu em Romanowski... 290 00:29:16,040 --> 00:29:22,195 para Steelgrave, mediante o pagamento de uma taxa. Eu tenho que continuar assim? 291 00:29:23,720 --> 00:29:29,875 É assim: você fala o que eu quero saber, ou você vai para a cadeia. 292 00:29:31,720 --> 00:29:34,553 Nós seguimos você da última vez... 293 00:29:34,720 --> 00:29:38,395 e tem uma foto daquele ajudante de Steelgrave. 294 00:29:38,560 --> 00:29:42,348 Phillips tem negativo e vai para Steelgrave. 295 00:29:44,320 --> 00:29:50,031 Ele já te contou? -Não, ele quer vender muito caro. 296 00:29:51,520 --> 00:29:53,829 Um infiltrado, hein? 297 00:29:55,800 --> 00:29:59,475 Ladrão sujo e corrupto. 298 00:29:59,640 --> 00:30:02,359 Você receberá um microfone. -Não pode. 299 00:30:02,520 --> 00:30:07,799 Eu vi aquele cara no trabalho. Ele sabe onde encontrar cada microfone. 300 00:30:09,760 --> 00:30:12,911 Também não sei como ele faz isso. 301 00:30:13,080 --> 00:30:15,799 Eu não uso microfone. 302 00:30:15,960 --> 00:30:21,159 Quando você o verá? -Breve. Phillips está com pressa. 303 00:30:22,680 --> 00:30:28,038 Avise-me imediatamente, se necessário com sinais de fumaça. E agora... 304 00:30:28,200 --> 00:30:33,149 você fica aí parado. Entendido? 305 00:30:49,080 --> 00:30:51,389 Lembre-se de Terranova. 306 00:31:04,880 --> 00:31:07,189 Sr. Romanowski? 307 00:31:08,720 --> 00:31:10,950 Frank McPike. 308 00:31:11,120 --> 00:31:12,872 FBI. 309 00:31:13,040 --> 00:31:16,237 E um grande fã seu. Como vai você? 310 00:31:16,360 --> 00:31:19,079 Ouça. -Vai continuar assim? 311 00:31:19,240 --> 00:31:23,392 Só até eu morrer. -Que horrível. 312 00:31:23,600 --> 00:31:27,275 Você está espancado. Você reconheceria esses dois? 313 00:31:27,440 --> 00:31:29,396 Esse é. Eu sonho com ele. 314 00:31:29,560 --> 00:31:32,518 Você quer testemunhar? -Eu quero matá-los. 315 00:31:32,680 --> 00:31:38,277 Se você testemunhar contra eles, também testemunhar contra Sonny Steelgrave. 316 00:31:38,440 --> 00:31:42,228 Ainda bem que ele arruinou a minha carreira. 317 00:31:44,200 --> 00:31:46,077 É ele? 318 00:31:47,560 --> 00:31:50,757 Como você o encontrou? -Não tenha medo. 319 00:31:50,920 --> 00:31:54,117 Eles vão pagar por isso. Você terá notícias minhas. 320 00:31:54,280 --> 00:31:57,431 Como você descobriu isso? -Cuidado com sua garganta. 321 00:31:57,600 --> 00:32:00,910 Eu quero saber. Vou perguntar à polícia. 322 00:32:02,400 --> 00:32:07,269 Apenas tenha um bom descanso. Certifique-se de melhorar logo. 323 00:32:07,440 --> 00:32:10,955 Eu sou realmente um fã seu. Aguente firme. 324 00:32:33,080 --> 00:32:34,877 Que é aquele? 325 00:32:35,000 --> 00:32:38,310 Pare-o. Tire o telefone dele. 326 00:32:39,800 --> 00:32:41,677 Pare com isso. 327 00:32:45,120 --> 00:32:47,839 Um policial. 328 00:32:48,000 --> 00:32:51,390 Você quer uma foto minha? Então faça certo. 329 00:32:51,560 --> 00:32:53,152 $ 2.200. 330 00:32:54,440 --> 00:32:57,955 Couro de crocodilo da Louisiana. $ 1.500. 331 00:33:01,280 --> 00:33:03,157 Dê isso a ele. 332 00:33:12,400 --> 00:33:16,598 Envie-me uma impressão de contato. Talvez haja algo nisso. 333 00:33:16,760 --> 00:33:21,834 E compre um terno melhor do resto. Você não parece bem. 334 00:33:22,000 --> 00:33:24,719 Você está louco? -Eu sempre entrego. 335 00:33:24,880 --> 00:33:28,555 Ou você entrega lixo que eu não quero. 336 00:33:28,720 --> 00:33:33,874 Eu tenho fotos de um agente do FBI com um colega próximo seu. 337 00:33:34,000 --> 00:33:38,152 Quem? -É exatamente por isso que você tem que pagar. 338 00:33:38,320 --> 00:33:44,031 Mas eu sei que foi feito certo: Você pode dizer o preço. Vejo você então. 339 00:34:17,600 --> 00:34:20,319 Agente 4587. Código do dia... -Uau. 340 00:34:20,480 --> 00:34:23,677 Te ligo o dia todo. Voltar. 341 00:34:23,840 --> 00:34:26,559 Dois policiais têm fotos suas. 342 00:34:26,720 --> 00:34:32,317 Frank tem um em suas mãos, mas o outro convida acidentes... 343 00:34:32,480 --> 00:34:34,914 e tem os pontos negativos. 344 00:34:35,080 --> 00:34:38,516 Agora não, eu posso Sonny e Mahoney quase consegui. 345 00:34:38,680 --> 00:34:42,878 Frank segue Sonny dia e noite até Phillips atacar. 346 00:34:43,040 --> 00:34:47,397 Ele não gosta de Sonny em nenhuma circunstância que fornecem fotos. 347 00:34:47,560 --> 00:34:53,430 Tenho uma cerimônia esta noite. Não tenho ideia de quem, mas te ligo. 348 00:34:53,560 --> 00:34:56,870 Estou pronto, Vinnie. 349 00:35:01,960 --> 00:35:05,635 Com McPike. Dirijo para oeste, passando pelo parque. 350 00:35:05,760 --> 00:35:10,754 Eu sigo Steelgrave, Terranova e o velho Joey Baglia, do Bronx. 351 00:35:24,000 --> 00:35:27,959 Estou do lado de fora de uma grande mansão na Birch Street. 352 00:35:28,120 --> 00:35:32,830 Os senhores se reúnem, e não para um bar mitzvah. 353 00:35:37,680 --> 00:35:39,432 O que estamos fazendo aqui? 354 00:35:39,600 --> 00:35:46,153 Patrice e Mahoney estão na cidade. Preso com Don Capuzzi. Sonny vem também. 355 00:35:46,320 --> 00:35:48,197 Dê aqui. 356 00:35:51,120 --> 00:35:52,872 O que você está fazendo? 357 00:35:53,040 --> 00:35:57,192 Estou olhando para o nosso fundo de pensão. Livre de impostos. 358 00:35:57,320 --> 00:35:59,197 Retribua. Isso mesmo. 359 00:36:00,720 --> 00:36:05,077 Estas são outras fotos. O que isso deveria fazer? -Escute, Jack. 360 00:36:05,240 --> 00:36:09,711 Eu sabia que você era um covarde, mas não que você fosse estúpido. 361 00:36:17,000 --> 00:36:18,877 Estúpido. 362 00:36:51,040 --> 00:36:55,795 Dom Ciro Capuzzi, este é Vincenzo Terranova. 363 00:37:04,000 --> 00:37:06,355 Por favor, fale Inglês. 364 00:37:11,680 --> 00:37:13,671 Inglês. 365 00:37:13,840 --> 00:37:17,753 Através do derramamento de sangue Nossa santa irmandade tem... 366 00:37:17,880 --> 00:37:21,555 pode suportar todos esses séculos. 367 00:37:21,720 --> 00:37:26,350 Esta noite realizaremos aquele antigo ritual fora novamente. 368 00:37:26,520 --> 00:37:30,911 Isso simboliza que você vive com a arma... 369 00:37:31,080 --> 00:37:33,071 e a faca. 370 00:37:33,240 --> 00:37:37,870 E você morre pela arma e pela faca. 371 00:37:38,040 --> 00:37:41,237 Depois desta noite, e pelo resto da sua vida... 372 00:37:41,400 --> 00:37:46,394 você usa essas armas em nome do chefe de sua família. 373 00:37:46,560 --> 00:37:52,396 Para nossa santa irmandade para nos defendermos de todos os nossos inimigos. 374 00:38:14,720 --> 00:38:17,188 Coloque as mãos em concha. 375 00:38:17,360 --> 00:38:20,079 Deixe sangrar primeiro. -A chama. 376 00:38:20,240 --> 00:38:24,870 Eu tenho a cerimônia realizado cem vezes. 377 00:38:25,040 --> 00:38:29,795 Então você fez errado. -Caso contrário você faz. 378 00:38:31,760 --> 00:38:35,992 O que isso importa? Agora se apresse. 379 00:38:38,000 --> 00:38:40,309 Silêncio. 380 00:38:41,840 --> 00:38:43,717 A chama. 381 00:38:51,440 --> 00:38:54,352 Repita comigo: - 382 00:38:54,520 --> 00:38:59,389 Assim eu vou queimar... 383 00:38:59,560 --> 00:39:06,238 se eu tiver os segredos traição à nossa santa irmandade. 384 00:39:53,280 --> 00:39:56,556 Vincenzo, este é o seu padrinho. 385 00:39:57,600 --> 00:40:03,755 Também de Sonny. Agora eu preciso de você proteja ambos. Dê-me um beijo. 386 00:40:08,600 --> 00:40:11,433 Dê-me o dedo com que você atira. 387 00:40:15,800 --> 00:40:21,033 Este sangue simboliza que somos todos uma família. 388 00:40:24,920 --> 00:40:29,550 Ouça, pessoal. Vou organizar um jantar para o nosso recém-chegado. 389 00:40:29,720 --> 00:40:32,553 Dirija até Le Magasin. 390 00:40:36,400 --> 00:40:39,233 Façam o seu melhor, senhores. 391 00:40:59,920 --> 00:41:02,388 Carlos Furillo. 392 00:41:02,560 --> 00:41:06,075 Você perguntou quem era o defensor direito em 1952 estava com os Dodgers. 393 00:41:08,080 --> 00:41:09,433 Aprendi rapidamente. 394 00:41:10,960 --> 00:41:12,837 Fora de casa. 395 00:41:17,200 --> 00:41:20,988 Filho, tenho algo para você. Mas primeiro meu... 396 00:41:24,880 --> 00:41:29,954 O FBI, fique parado. Jogue fora sua arma, Joey. 397 00:41:30,120 --> 00:41:33,908 Ouça, Sonny. Sua culpa. -Não. 398 00:41:39,720 --> 00:41:41,711 Isso é meu. 399 00:41:41,880 --> 00:41:47,318 Fique quieto. Quase levei um tiro em você. 400 00:41:49,800 --> 00:41:54,920 Um momento. Eu sou Marvin Ketchell, advogado do Sr. Steelgrave. 401 00:41:55,040 --> 00:41:57,395 Mãos em casa. 402 00:41:58,880 --> 00:42:05,433 Devolva esse envelope, caso contrário, vou acusá-lo de roubo. 403 00:42:05,600 --> 00:42:12,278 Seus pais sabem que você tem seu pão? ganha defendendo a escória? 404 00:43:00,760 --> 00:43:04,435 Pensei que íamos comer. 405 00:43:04,600 --> 00:43:07,319 Uma pergunta, Patty: - 406 00:43:07,480 --> 00:43:12,600 Desde quando você sai em encontros? com McPike do FBI? 407 00:43:12,760 --> 00:43:15,069 Uma foto complicada, Sonny. 408 00:43:16,560 --> 00:43:20,348 Como você sabe? -Não é meu melhor lado. 409 00:43:50,800 --> 00:43:53,155 Grés, Billy. 410 00:43:55,480 --> 00:44:00,315 Pausa, pessoal. Apenas algumas coisas organizar. Você já tem um gerente? 411 00:44:00,480 --> 00:44:06,077 Um advogado? Não importa, contanto que você não faça negócios com a pessoa errada. 412 00:44:06,240 --> 00:44:10,472 Então você cava sua própria cova. Sente-se. 413 00:44:13,880 --> 00:44:17,555 Posso ver você se tornando um profissional. Lembrar. 414 00:44:17,720 --> 00:44:23,829 'Eu sou um profissional.' É você, Billy? -Sim, eu não gostaria de outra maneira. 415 00:44:24,000 --> 00:44:30,269 Esta é a minha proposta: um contrato de cinco anos, $ 3.000 por semana, aumento todos os anos. 416 00:44:30,440 --> 00:44:33,000 Interessado? -Fantástico. 417 00:44:35,000 --> 00:44:37,230 Posso perguntar uma coisa? 418 00:44:37,400 --> 00:44:39,868 Você provavelmente é inteligente. 419 00:44:40,040 --> 00:44:42,998 Se pudermos fazer registros, isso é permitido? 420 00:44:43,160 --> 00:44:48,757 Que pergunta. Joey Romanowski Ele também não acertou? Claro que você pode. 421 00:44:48,920 --> 00:44:51,753 Eu quero ajudar você. -Obrigado. 422 00:45:00,880 --> 00:45:03,440 Lembre-se: - 423 00:45:03,560 --> 00:45:06,120 Um acordo é um acordo.